1
00:00:03,070 --> 00:00:05,770
Nanu, nanu!
2
00:01:34,195 --> 00:01:36,235
Oké, Mork, ik ben klaar om te gaan.
3
00:01:38,365 --> 00:01:39,965
Mork?
4
00:01:41,235 --> 00:01:42,534
Mork.
5
00:01:44,605 --> 00:01:46,805
Sluit de doos.
6
00:01:46,974 --> 00:01:48,407
Wat doe je daarbinnen?
7
00:01:49,243 --> 00:01:50,487
Ik zat hier gewoon
8
00:01:50,511 --> 00:01:52,589
omdat het mij doet denken aan de
huis dat ik vroeger op Ork had.
9
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
Ik had een condominium.
10
00:01:53,680 --> 00:01:56,059
En dit is veel
groter eigenlijk.
11
00:01:56,083 --> 00:01:57,961
Wij zouden gaan
wandelen, weet je nog?
12
00:01:57,985 --> 00:01:59,496
Mindy, ik ben niet in de stemming.
13
00:01:59,520 --> 00:02:01,631
Ik denk, mijn
planeet is zo ver weg.
14
00:02:01,655 --> 00:02:04,468
Ik kan niet eens...
O, het is daarbuiten.
15
00:02:04,492 --> 00:02:06,236
Het klinkt alsof je heimwee hebt.
16
00:02:06,260 --> 00:02:08,572
O, het is nog erger. Ik ben Orksick. Oh.
17
00:02:08,596 --> 00:02:11,908
Orson beloofde me een vakantie,
Toen zei hij dat ik niet kon gaan.
18
00:02:11,932 --> 00:02:14,010
Hij zei dat er een verhaal was
over het aarden van de eieren
19
00:02:14,034 --> 00:02:15,300
vanwege scheuren.
20
00:02:17,404 --> 00:02:18,582
O, Mindy.
21
00:02:18,606 --> 00:02:20,317
Mindy, nee. O, het is niet eerlijk!
22
00:02:20,341 --> 00:02:22,619
Oh! Ach, Mork. ik ben...
23
00:02:22,643 --> 00:02:25,322
Ik weet zeker dat Orson het je zal geven
binnenkort weer een vakantie.
24
00:02:25,346 --> 00:02:27,824
Ha! Veel weet je.
25
00:02:27,848 --> 00:02:29,426
Ik zal nooit in staat zijn
om doorheen te springen
26
00:02:29,450 --> 00:02:33,730
weer de aluminiumvelden
kleine Tupperware-knoppen plukken.
27
00:02:33,754 --> 00:02:35,832
En kijk omhoog naar die 18 manen.
28
00:02:35,856 --> 00:02:37,634
Ork heeft 18 manen? O ja.
29
00:02:37,658 --> 00:02:40,970
Daarom zijn wij allemaal
coyotes hebben laryngitis.
30
00:02:40,994 --> 00:02:43,306
Het is echt vreemd. Je zult
zie ze 's nachts gaan:
31
00:02:47,000 --> 00:02:49,646
O, dat ben je
depressief, nietwaar?
32
00:02:49,670 --> 00:02:52,616
Nou, ik zal dat in orde maken. Hier,
til uw linkerarm op.
33
00:02:52,640 --> 00:02:54,551
Hef nu uw rechterarm op.
34
00:02:56,477 --> 00:02:59,244
Dat was enorm creatief, Mindy.
maar het verlicht de last nauwelijks.
35
00:03:00,881 --> 00:03:02,425
Kom op, Mork.
36
00:03:02,449 --> 00:03:04,894
Het leven kan overal mooi zijn
als je het maar de kans geeft.
37
00:03:04,918 --> 00:03:08,665
Mindy, stop met naar de wereld te kijken
door een WASP-kleurige bril.
38
00:03:08,689 --> 00:03:11,901
Begrijp je het niet? ik
kreeg het recht om de blues te zingen.
39
00:03:11,925 --> 00:03:13,470
Vijf, zes, zeven...
40
00:03:16,063 --> 00:03:19,309
♪ Oh, ik dwaal af
Door het hele universum ♪
41
00:03:19,333 --> 00:03:21,144
♪ Het lijkt gewoon
Om het nog erger te maken ♪
42
00:03:21,168 --> 00:03:22,779
♪ Ik kan het niet uit mijn gedachten krijgen ♪
43
00:03:22,803 --> 00:03:25,248
♪ Ik heb geen afsluiting gehad
ontmoeting Van welke aard dan ook ♪
44
00:03:26,973 --> 00:03:28,818
♪ Oh, nanus is goed nieuws ♪
45
00:03:28,842 --> 00:03:30,987
♪ Daarom zing ik
Deze Orkan-blues ♪
46
00:03:33,547 --> 00:03:36,387
Waarschijnlijk een agent met
een platencontract.
47
00:03:37,851 --> 00:03:40,230
Hallo, meneer Bickley.
Sorry voor het lawaai.
48
00:03:40,254 --> 00:03:42,865
Lawaai? Je bedoelt de muziek?
49
00:03:42,889 --> 00:03:46,169
Ik danste helemaal naar boven
50
00:03:46,193 --> 00:03:48,871
gewoon vol vreugde bij
in hetzelfde gebouw zijn
51
00:03:48,895 --> 00:03:51,140
met muzikale Mork
en de parmantige kleine Mindy
52
00:03:51,164 --> 00:03:52,909
met de verstelbare neus.
53
00:03:52,933 --> 00:03:53,976
Ik heb je neus.
54
00:03:54,000 --> 00:03:55,367
♪ La-la-la ♪
55
00:03:57,204 --> 00:03:58,848
Ik ben echt gezegend.
56
00:03:58,872 --> 00:04:00,138
Ta-ta.
57
00:04:00,841 --> 00:04:02,185
Wat is dat?
58
00:04:02,209 --> 00:04:04,887
Zei je dat ik het vergeten was?
iets, misschien?
59
00:04:04,911 --> 00:04:07,924
Wat zou het kunnen zijn? Ach, ja.
60
00:04:07,948 --> 00:04:09,292
Ik zou graag beide willen
je naar beneden komen
61
00:04:09,316 --> 00:04:11,794
naar mijn appartement dit
avond om mijn zoon te ontmoeten.
62
00:04:11,818 --> 00:04:12,829
Jouw zoon?
63
00:04:12,853 --> 00:04:14,531
Ik wist niet dat je een zoon had.
64
00:04:14,555 --> 00:04:15,987
Ja, ik heb het allemaal gedaan...
65
00:04:18,425 --> 00:04:19,802
minstens één keer.
66
00:04:19,826 --> 00:04:22,171
Tom is een geweldige jongen,
en hij is ongeveer van jouw leeftijd.
67
00:04:22,195 --> 00:04:23,707
En ik weet zeker dat je dat ook zult doen
hebben veel gemeen.
68
00:04:23,731 --> 00:04:24,907
Half acht?
69
00:04:24,931 --> 00:04:26,643
Zeker. Wij willen hem graag ontmoeten.
70
00:04:26,667 --> 00:04:28,311
Ik wist gewoon dat je van kinderen hield.
71
00:04:28,335 --> 00:04:29,479
Hier is je neus terug.
72
00:04:29,503 --> 00:04:31,002
♪ La-la-la ♪
73
00:04:32,939 --> 00:04:34,183
Geloof je het?
74
00:04:34,207 --> 00:04:36,919
Zien? Bickley eigenlijk
heeft wel een leuke kant.
75
00:04:36,943 --> 00:04:38,288
Ik wist dat als we
lang genoeg gewacht
76
00:04:38,312 --> 00:04:40,156
dat is het uiteindelijk wel
aan de oppervlakte zou moeten komen.
77
00:04:40,180 --> 00:04:42,525
Maar zal dat niet zo zijn?
interessant om zijn zoon te ontmoeten?
78
00:04:42,549 --> 00:04:45,862
Ik kan niet gaan, Mindy. Ik... ik
heb een date met zelfmedelijden.
79
00:04:45,886 --> 00:04:46,996
Oh.
80
00:04:47,020 --> 00:04:48,732
Kom op, Mork.
81
00:04:48,756 --> 00:04:50,066
Kijk, veel... Heel vaak,
82
00:04:50,090 --> 00:04:51,834
een goede manier om uw
denk af van uw problemen
83
00:04:51,858 --> 00:04:53,470
is om iets te doen
leuk voor iemand anders.
84
00:04:53,494 --> 00:04:54,671
Zoals wat?
85
00:04:54,695 --> 00:04:56,239
Vanavond gaan we
naar Bickley's,
86
00:04:56,263 --> 00:04:57,741
en je zult aardig zijn tegen zijn zoon.
87
00:04:57,765 --> 00:04:59,342
En ondertussen
je kunt me meenemen op een wandeling
88
00:04:59,366 --> 00:05:00,943
zoals je beloofde.
89
00:05:00,967 --> 00:05:03,246
Oké. Ik... Ik niet
wil je dag verpesten.
90
00:05:03,270 --> 00:05:05,582
Ik neem je mee wandelen, maar dat doe ik niet
wil het appartement verlaten.
91
00:05:05,606 --> 00:05:07,350
Dus jij... Je loopt gewoon
op zijn plaats. Loop op zijn plaats.
92
00:05:07,374 --> 00:05:09,286
Daar gaan we. Hier wij
gaan. Je loopt ter plaatse.
93
00:05:09,310 --> 00:05:11,410
Hier komt een
trillende esp. O nee!
94
00:05:12,579 --> 00:05:14,257
Mork... Oh, blijf
lopen. Blijven lopen.
95
00:05:14,281 --> 00:05:15,458
Een tapdansende sequoia.
96
00:05:17,217 --> 00:05:18,361
Hier komt een klein konijntje.
97
00:05:18,385 --> 00:05:20,062
O nee, een vrachtwagen. Pfft!
98
00:05:27,528 --> 00:05:29,227
Kom binnen. Het is open.
99
00:05:31,765 --> 00:05:33,242
Hallo?
100
00:05:33,266 --> 00:05:34,344
O, hallo.
101
00:05:34,368 --> 00:05:35,345
Hoi.
102
00:05:35,369 --> 00:05:36,813
Waarom zit je in het donker?
103
00:05:36,837 --> 00:05:40,205
Het spijt me. De schakelaar,
het hangt aan de muur bij de deur.
104
00:05:43,477 --> 00:05:44,987
Ik was net aan het lezen.
105
00:05:45,011 --> 00:05:47,089
Oh jee, dat zou je niet moeten doen
in het donker lezen. Je gaat bl...
106
00:05:47,113 --> 00:05:48,580
Bl... Eh...
107
00:05:50,651 --> 00:05:54,163
Ik ben Bl...Bl...Bl...
Al geruime tijd, nu.
108
00:05:54,187 --> 00:05:55,832
Weet je, ik kan niet wachten
109
00:05:55,856 --> 00:05:58,790
totdat ze naar buiten komen met een
Braille-editie van Playboy.
110
00:06:00,828 --> 00:06:04,774
Oh, nou, ik ben Mindy McConnell,
en dit is mijn vriend Mork.
111
00:06:04,798 --> 00:06:06,443
Oh, ik ben... Ik ben Tom Bickley.
112
00:06:06,467 --> 00:06:07,644
Hoi. Hoi.
113
00:06:07,668 --> 00:06:08,812
Dit is mijn vriendin Dina.
114
00:06:08,836 --> 00:06:09,846
Ja. Hoi.
115
00:06:09,870 --> 00:06:11,848
Je vader
heeft ons dat niet verteld...
116
00:06:11,872 --> 00:06:14,384
Ik bedoel, eh, jouw
vader niet...
117
00:06:14,408 --> 00:06:16,185
Zei hij niet dat ik blind was?
118
00:06:16,209 --> 00:06:18,555
Nee. Dank je.
119
00:06:18,579 --> 00:06:19,756
Nou, weet je,
120
00:06:19,780 --> 00:06:21,946
Papa is niet het soort
kerel die graag opschept.
121
00:06:24,317 --> 00:06:26,463
Mindy, wat betekent 'blind'?
122
00:06:26,487 --> 00:06:28,130
Het betekent dat hij niet kan zien.
123
00:06:28,154 --> 00:06:29,194
Oh.
124
00:06:35,262 --> 00:06:36,961
Ik... Ik was alleen maar aan het testen.
125
00:06:38,799 --> 00:06:39,942
Je moet Mork excuseren.
126
00:06:39,966 --> 00:06:42,412
Hij heeft nog nooit een
blinde vroeger.
127
00:06:42,436 --> 00:06:43,968
Ik ook niet.
128
00:06:46,172 --> 00:06:47,316
Waar is de hond voor?
129
00:06:47,340 --> 00:06:49,853
Ze is speciaal. Dat is ze echt.
130
00:06:49,877 --> 00:06:52,422
Ze... Ze leidt me rond
en ze helpt me mijn schoenen te vinden.
131
00:06:52,446 --> 00:06:54,123
Meestal
Maar ze houdt mij gewoon vast
132
00:06:54,147 --> 00:06:55,792
van het maken van een
mezelf voor de gek houden.
133
00:06:55,816 --> 00:06:56,993
Daar heb ik Mindy voor.
134
00:06:59,119 --> 00:07:01,097
Is je vader hier?
135
00:07:01,121 --> 00:07:02,799
Mindy, toon wat gevoeligheid.
136
00:07:02,823 --> 00:07:04,188
Hoe zou hij dat weten?
137
00:07:06,192 --> 00:07:08,571
Nee, nee. Papa belde en
zei dat hij een beetje laat zou zijn,
138
00:07:08,595 --> 00:07:10,473
maar dat is zijn beste
vrienden, Mork en Mindy,
139
00:07:10,497 --> 00:07:11,608
zou mij gezelschap houden.
140
00:07:11,632 --> 00:07:13,698
Betekent ‘beste’ ‘slechts’? Ar!
141
00:07:14,334 --> 00:07:15,334
Eh...
142
00:07:17,304 --> 00:07:18,882
Dus hoe ben je geworden
in het appartement?
143
00:07:18,906 --> 00:07:20,617
Oh, papa heeft een sleutel voor mij achtergelaten.
144
00:07:20,641 --> 00:07:22,985
Verborgen in het slot.
145
00:07:23,009 --> 00:07:25,588
Hij gaat mij later ontmoeten
bij de Purple Grotto Club.
146
00:07:25,612 --> 00:07:26,723
Ik ben daar aan het optreden.
147
00:07:26,747 --> 00:07:28,458
Oh, jij bent een artiest.
148
00:07:28,482 --> 00:07:31,728
Dat is geweldig.
Doet de hond trucjes?
149
00:07:32,886 --> 00:07:35,264
Nee. Nee, ik ben... Ik ben een zanger.
150
00:07:35,288 --> 00:07:38,768
Ik... ik zing over de zaak die ik
kan zien met mijn andere zintuigen.
151
00:07:38,792 --> 00:07:41,203
Ik bedoel bijvoorbeeld het geluid
van een piepende schommelbank
152
00:07:41,227 --> 00:07:43,039
of de vrienden die ik thuis achterliet.
153
00:07:43,063 --> 00:07:44,441
O, terug naar huis.
154
00:07:44,465 --> 00:07:47,076
Doodsangst. Hernieuwd verdriet.
155
00:07:47,100 --> 00:07:48,411
Mork, weet je nog wat ik zei?
156
00:07:48,435 --> 00:07:51,213
Oh. Je zei dat ik ga
leuke dingen doen voor mensen.
157
00:07:51,237 --> 00:07:53,082
Nou, Tom, mag ik lezen?
jij de krant
158
00:07:53,106 --> 00:07:54,506
of vertel je of dat zo is
grappig gekleed?
159
00:07:56,577 --> 00:07:59,155
Ik zou wat kunnen doen
Doe alsof je... Oh.
160
00:07:59,179 --> 00:08:01,825
Mork heeft het geprobeerd
leuke dingen doen voor mensen
161
00:08:01,849 --> 00:08:03,159
om zichzelf op te vrolijken.
162
00:08:03,183 --> 00:08:05,862
Zie je, hij, eh... Hij is het
heb de laatste tijd wat heimwee.
163
00:08:05,886 --> 00:08:08,865
Nou, ik... zo begrijp ik het ook,
soms als ik onderweg ben.
164
00:08:08,889 --> 00:08:09,866
Ja.
165
00:08:09,890 --> 00:08:10,934
Hé, het is na acht uur.
166
00:08:10,958 --> 00:08:12,168
Ik moet aan het werk. Oh.
167
00:08:12,192 --> 00:08:13,803
Hoe ging het met jou?
weet je hoe laat het was?
168
00:08:13,827 --> 00:08:16,138
O, dit is een bijzondere
kijk wat je kunt voelen.
169
00:08:16,162 --> 00:08:19,275
Zien? Als Mickey weg is
hand wijst naar de 8,
170
00:08:19,299 --> 00:08:21,845
en zijn wandelstok wijst naar 3.
171
00:08:21,869 --> 00:08:23,980
Hé, luister, waarom niet
gaan jullie mee?
172
00:08:24,004 --> 00:08:27,249
Ik weet zeker dat je kunt zitten
met papa en zie mijn act.
173
00:08:27,273 --> 00:08:28,852
Oh. Dinah, pak je riem.
174
00:08:28,876 --> 00:08:30,687
Nou, dat klinkt als
leuk, nietwaar, Mork?
175
00:08:30,711 --> 00:08:34,156
Ja mevrouw, dat klopt. Mm-hm.
O ja. Ja, ja, ja.
176
00:08:34,180 --> 00:08:36,693
Breng het terug. Kom op. Kom op.
177
00:08:36,717 --> 00:08:38,127
Oh, is ze niet geweldig?
178
00:08:38,151 --> 00:08:40,429
- Dat is een braaf meisje.
- Ze is gewoon geweldig.
179
00:08:40,453 --> 00:08:41,931
Goed meisje. Dat is
Geen probleem, Mindy.
180
00:08:41,955 --> 00:08:44,701
Dat kan ik en ik verhaar niet.
181
00:08:44,725 --> 00:08:47,169
Mork, wees aardig? O, wees aardig. Ja.
182
00:08:47,193 --> 00:08:49,839
Nou, eh, c... Mag ik
help je dat aan te trekken?
183
00:08:49,863 --> 00:08:51,808
O ja, alsjeblieft.
O, graag. Oké.
184
00:08:51,832 --> 00:08:52,832
Daar gaan we.
185
00:09:00,240 --> 00:09:02,785
Dames en heren,
186
00:09:02,809 --> 00:09:05,321
de Paarse Grot
presenteert met trots
187
00:09:05,345 --> 00:09:06,856
een heel bijzondere entertainer:
188
00:09:06,880 --> 00:09:08,391
De heer Tom Bickley.
189
00:09:19,259 --> 00:09:21,638
Goedenavond, allemaal.
190
00:09:21,662 --> 00:09:24,128
Ik heb veel geweldige liedjes
om vanavond voor je te zingen.
191
00:09:29,169 --> 00:09:30,835
Ik heb je voor de gek gehouden.
192
00:09:34,307 --> 00:09:38,955
♪ Geloof in jezelf ♪
193
00:09:38,979 --> 00:09:41,457
♪ Als je in jezelf gelooft ♪
194
00:09:41,481 --> 00:09:43,960
♪ Ja ♪
195
00:09:43,984 --> 00:09:45,962
Ja.
196
00:09:45,986 --> 00:09:47,764
Wauw! Haha-ha!
197
00:09:47,788 --> 00:09:49,398
Hartelijk dank.
198
00:09:49,422 --> 00:09:51,500
Hartelijk dank,
dames en heren.
199
00:09:51,524 --> 00:09:54,336
Ik had echt een ongelooflijke
tijd om vanavond bij je te zijn,
200
00:09:54,360 --> 00:09:55,605
Maar doe mij een plezier, wil je?
201
00:09:55,629 --> 00:09:57,774
Als u weggaat, rijd dan voorzichtig.
202
00:09:57,798 --> 00:09:59,297
Dat probeer ik altijd.
203
00:10:04,137 --> 00:10:05,582
Was hij niet geweldig?
204
00:10:05,606 --> 00:10:07,966
En geloof je hem?
schrijft al zijn eigen liedjes?
205
00:10:09,142 --> 00:10:10,653
Tom, je was geweldig.
206
00:10:10,677 --> 00:10:12,555
Dank je, Mindy.
207
00:10:12,579 --> 00:10:15,213
Ik heb ook van jou genoten, zelfs
hoewel ik van zware mop houd.
208
00:10:16,817 --> 00:10:19,261
Ik denk dat mijn vader te laat is.
209
00:10:19,285 --> 00:10:21,430
Ja, ik vraag me af wat
hem overkwam.
210
00:10:21,454 --> 00:10:23,199
Wel, hij heeft een
veel dingen te doen.
211
00:10:23,223 --> 00:10:25,768
Ik... Ik weet zeker dat hij het krijgt
hier bij de tweede show.
212
00:10:25,792 --> 00:10:27,369
Weet je, we hebben het
zoveel om over te praten,
213
00:10:27,393 --> 00:10:29,806
en morgen misschien wel
zelfs een rondje golf spelen.
214
00:10:29,830 --> 00:10:31,007
Ik wist niet dat je kon spelen...
215
00:10:31,031 --> 00:10:33,442
Ja, ik kan golfen.
216
00:10:33,466 --> 00:10:35,244
Ik heb er echt zin in
sporten eigenlijk.
217
00:10:35,268 --> 00:10:38,781
Ik waterski en probeer het
elke dag een paar kilometer joggen.
218
00:10:38,805 --> 00:10:40,216
En ik hou van skydiven.
219
00:10:40,240 --> 00:10:41,751
Spring jij uit vliegtuigen?
220
00:10:41,775 --> 00:10:45,110
Ik wed dat het moeilijkste is om het te behouden
jouw hond tegen het schreeuwen, hè?
221
00:10:47,748 --> 00:10:48,925
Pardon, mensen.
222
00:10:48,949 --> 00:10:50,760
Tom, de telefoniste nam
dit bericht voor jou
223
00:10:50,784 --> 00:10:51,828
terwijl jij op het podium stond.
224
00:10:51,852 --> 00:10:53,696
Oké? O, dank je
jij, Marty. Bedankt.
225
00:10:53,720 --> 00:10:54,998
Mork, wil je
Lees dit voor mij?
226
00:10:55,022 --> 00:10:56,387
Zeker.
227
00:10:59,059 --> 00:11:00,191
Alles gedaan.
228
00:11:01,361 --> 00:11:02,560
Ik zal het lezen.
229
00:11:04,330 --> 00:11:06,208
O, het is van jouw
papa. Hij zegt...
230
00:11:06,232 --> 00:11:08,477
Oh, hij zegt dat dat niet kan
hier. Hij werd de stad uit geroepen,
231
00:11:08,501 --> 00:11:09,946
en hij zal je zien
bij uw volgende bezoek.
232
00:11:09,970 --> 00:11:11,580
O, dat is jammer.
233
00:11:11,604 --> 00:11:15,918
Ja, dat is de mijne
papa. Altijd onderweg.
234
00:11:15,942 --> 00:11:17,787
Wanneer was de laatste keer
Zijn jullie samengekomen?
235
00:11:17,811 --> 00:11:19,388
Twaalf jaar geleden.
236
00:11:19,412 --> 00:11:21,423
Twaalf jaar?
237
00:11:21,447 --> 00:11:23,492
En hij heeft de
lef om je op te staan?
238
00:11:23,516 --> 00:11:25,094
Weet je, geen probleem.
239
00:11:25,118 --> 00:11:28,131
Ik bedoel, wat zijn er een paar?
dieptepunten met al deze hoogtepunten?
240
00:11:28,155 --> 00:11:31,134
Jongen, ik wou dat ik
zou zo kunnen voelen.
241
00:11:31,158 --> 00:11:33,536
Er trekt iets aan mij,
en het lijkt erop dat ik het niet kan afschudden.
242
00:11:33,560 --> 00:11:35,938
Weet je, dat kan echt
doe alles wat je wilt doen.
243
00:11:35,962 --> 00:11:37,774
Ik bedoel, onthoud het oude gezegde:
244
00:11:37,798 --> 00:11:40,631
‘Als het leven je in handen neemt
citroenen, hé, maak limonade."
245
00:11:42,903 --> 00:11:44,513
Ik wou dat ik het kon uitgeven
de dag met jou op een dag
246
00:11:44,537 --> 00:11:46,849
zodat jij het mij kunt leren
geniet van het leven zoals jij dat doet.
247
00:11:46,873 --> 00:11:48,785
Ik weet het niet zeker. Hoe kan ik dat doen?
248
00:11:48,809 --> 00:11:51,220
Hé, vraag het mij niet.
Jij bent de blinde.
249
00:12:01,088 --> 00:12:03,499
Luister, ben je dat echt?
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
250
00:12:03,523 --> 00:12:05,156
Ik wil het leven zien
zoals jij dat doet.
251
00:12:07,194 --> 00:12:08,237
Klaar.
252
00:12:08,261 --> 00:12:10,261
Oké. Laten we gaan.
253
00:12:13,166 --> 00:12:16,779
♪ Heb je ooit de oceaan gehoord ♪
254
00:12:16,803 --> 00:12:20,449
♪ Terwijl het naar de kust snelt? ♪
255
00:12:20,473 --> 00:12:23,986
♪ Heb je dat ooit gedaan
Begrijp het echt ♪
256
00:12:24,010 --> 00:12:27,656
♪ Wat je zintuigen zijn
Waren bedoeld voor? ♪
257
00:12:27,680 --> 00:12:31,360
♪ Heb je ooit geroken?
Dat groene, groene gras ♪
258
00:12:31,384 --> 00:12:35,064
♪ Als het regent
Begint te gieten? ♪
259
00:12:35,088 --> 00:12:38,634
♪ Als je dat nog niet hebt gedaan
Deze bijzondere dingen ♪
260
00:12:38,658 --> 00:12:41,270
♪ Dat weet je niet
Waar het leven voor is ♪
261
00:12:41,294 --> 00:12:43,895
♪ Dus word high van het leven ♪
262
00:12:46,099 --> 00:12:48,778
♪ Het beste moet nog komen ♪
263
00:12:48,802 --> 00:12:50,634
♪ Word high van het leven ♪
264
00:12:53,206 --> 00:12:55,985
♪ Je kunt het beter laten
Je zintuigen rennen ♪
265
00:12:56,009 --> 00:12:58,542
♪ Word high van het leven ♪
266
00:13:00,546 --> 00:13:03,059
♪ Je kent de
rust is aan jou ♪
267
00:13:03,083 --> 00:13:05,383
♪ Weet je, word high van het leven ♪
268
00:13:07,854 --> 00:13:12,969
♪ En laat je gevoel varen
Kom door ♪
269
00:13:12,993 --> 00:13:16,372
♪ Houd van je zintuigen ♪
270
00:13:16,396 --> 00:13:19,341
♪ Word high van het leven ♪
271
00:13:19,365 --> 00:13:21,377
♪ Iedereen weet het ♪
272
00:13:21,401 --> 00:13:26,783
♪ Iedereen weet het
Ze kunnen high worden van het leven ♪
273
00:13:26,807 --> 00:13:29,385
Oh, jippie-yo-yi kai-oh, oy-vey.
274
00:13:30,877 --> 00:13:32,989
Jongen, ik kende geen paard
paardrijden kan zo leuk zijn.
275
00:13:33,013 --> 00:13:35,958
Hé! Ik heb op die sukkel gereden. Wauw!
276
00:13:35,982 --> 00:13:38,928
Ja, jij was de hit van
de supermarkt, oké.
277
00:13:38,952 --> 00:13:40,196
Jammer dat we geen kwartjes meer hadden.
278
00:13:40,220 --> 00:13:45,456
Nou ja, mijn frons wel
naar beneden, mijn funk is gezonken,
279
00:13:47,093 --> 00:13:48,404
Nou, ik ben blij met je
een goede dag gehad.
280
00:13:48,428 --> 00:13:50,673
Een goede dag? Het was
spectaculair. Maak je een grapje?
281
00:13:50,697 --> 00:13:52,041
Jij hebt mij geleerd hoe
een zonsondergang ruiken.
282
00:13:52,065 --> 00:13:55,544
Er zijn de groenen.
283
00:13:55,568 --> 00:13:58,447
Kunnen we dat morgen nog een keer doen?
En morgen brengen we Mindy mee.
284
00:13:58,471 --> 00:14:00,082
Trouwens, zij
was er vandaag niet.
285
00:14:00,106 --> 00:14:01,489
Ar-ar!
286
00:14:04,043 --> 00:14:05,588
Ik ben bang van niet, Mork.
287
00:14:05,612 --> 00:14:08,024
Ik ga de stad verlaten
vanavond na de show.
288
00:14:08,048 --> 00:14:12,261
Na Mindy's
klas, we kunnen, eh,
289
00:14:12,285 --> 00:14:15,064
brengt u naar het vliegveld
en zeg vaarwel.
290
00:14:15,088 --> 00:14:17,149
Heb ik iets verkeerds gezegd?
291
00:14:17,173 --> 00:14:18,534
We kunnen uitzwaaien en rijden
je naar het vliegveld en neem afscheid.
292
00:14:18,558 --> 00:14:20,438
Maar dat denk ik
zou nogal wreed zijn.
293
00:14:23,863 --> 00:14:27,643
Twelen kreeg tijd om 'Hallo' te zeggen.
294
00:14:27,667 --> 00:14:28,610
WHO?
295
00:14:28,634 --> 00:14:30,780
Mijn vader.
296
00:14:30,804 --> 00:14:31,980
Mork, ik kan er niet meer tegen.
297
00:14:32,004 --> 00:14:34,116
Ik ben er verdomd moe van
wordt weggepoetst.
298
00:14:34,140 --> 00:14:36,569
Ik dacht dat je tegen mij zei
dat het je niet stoorde.
299
00:14:36,593 --> 00:14:39,121
Ik heb gelogen.
300
00:14:39,145 --> 00:14:41,023
Het stoort me enorm.
301
00:14:41,047 --> 00:14:43,292
ben zijn zoon. Waarom
ontwijkt hij mij?
302
00:14:43,316 --> 00:14:47,151
Ik zou het nu graag willen gooien
boeit mij verdomd.
303
00:14:48,588 --> 00:14:51,200
Ik dacht dat je dat was
de gelukkigste man
304
00:14:51,224 --> 00:14:55,871
in de vrouw had ik weer een vader.
305
00:14:55,895 --> 00:14:57,423
Ik denk dat ik een
zoon met een handicap
306
00:14:57,447 --> 00:15:03,579
e kan geconfronteerd worden. In de vrouw
Ik had weer een vader.
307
00:15:03,603 --> 00:15:06,104
Ik denk misschien jouw
vader is degene
308
00:15:12,178 --> 00:15:14,056
Ik begrijp het gewoon niet.
309
00:15:14,080 --> 00:15:16,491
Hoe kon hij zijn eigen zoon negeren?
310
00:15:24,257 --> 00:15:26,401
Nou, kijk eens wie hier is.
311
00:15:26,425 --> 00:15:27,625
Oh, het is meneer Compassion.
312
00:15:30,262 --> 00:15:32,808
Ik dacht dat je de stad uit was.
313
00:15:32,832 --> 00:15:34,710
Nou, ik heb een beetje gelogen.
314
00:15:34,734 --> 00:15:36,645
Eigenlijk mijn hond Bickie en ik
315
00:15:36,669 --> 00:15:38,780
waren in de Holiday Inn.
316
00:15:38,804 --> 00:15:41,133
Heeft u zeep of handdoeken nodig?
317
00:15:41,157 --> 00:15:43,285
Wat was je aan het doen
boven r? in het Holiday-Inn.
318
00:15:43,309 --> 00:15:45,020
Redenen. Behoefte
Is er zeep of handdoeken?
319
00:15:45,044 --> 00:15:48,156
Zeg, heb je mijn zoon Tom gezien?
320
00:15:48,180 --> 00:15:50,525
Natuurlijk hebben we hem gezien.
321
00:15:50,549 --> 00:15:52,828
Is hij in orde? Hoe ziet hij eruit?
322
00:15:52,852 --> 00:15:55,063
Is hij iets gegroeid?
sinds hij 14 was?
323
00:15:55,087 --> 00:15:58,200
Blijft het goed met hem?
Je eigen zoon in de steek laten?
324
00:15:58,224 --> 00:16:04,473
Ik heb hem nooit in de steek gelaten. ik
stuurde hem naar de beste doktoren.
325
00:16:04,497 --> 00:16:06,041
En er was geen
Kerstmis die voorbijging
326
00:16:06,065 --> 00:16:07,843
dat ik hem geen kaartje heb gestuurd.
327
00:16:07,867 --> 00:16:09,211
Ja, maar hoe kon hij het lezen?
328
00:16:09,235 --> 00:16:15,784
Het is de gedachte dat ik
ddat telt. ik ben een kaart.
329
00:16:15,808 --> 00:16:19,271
Ik dacht altijd zo veel aan je,
330
00:16:19,295 --> 00:16:22,340
een vakantie nemen die ik
ddat telt. ik ben een kaart.
331
00:16:22,364 --> 00:16:24,376
Verantwoordelijkheden. Ik gebruikte
om zoveel aan je te denken,
332
00:16:24,400 --> 00:16:26,929
Stuur me alsjeblieft niet weg.
333
00:16:26,953 --> 00:16:29,014
Stuur mij niet weg. ik
Ik dacht altijd zo veel aan je,
334
00:16:29,038 --> 00:16:34,469
bij vroeger? Alsjeblieft,
stuur mij niet weg.
335
00:16:34,493 --> 00:16:39,597
Toen ik hem moest sturen
weg naar een speciale school.
336
00:16:41,935 --> 00:16:45,803
Ik kon de school niet betalen,
dus moest ik een tweede baan nemen.
337
00:16:48,641 --> 00:16:50,441
Ik was nooit thuis.
338
00:16:51,811 --> 00:16:54,122
Al snel was zij dat ook niet.
339
00:16:54,146 --> 00:16:56,191
Liefde houdt je niet bij elkaar.
340
00:16:56,215 --> 00:17:01,364
Ik zou graag willen wringen
Neil Sedaka's nek.
341
00:17:01,388 --> 00:17:03,331
Bick, verstoppen helpt niet.
342
00:17:03,355 --> 00:17:06,302
Hij was beter af
als ik hem met rust liet.
343
00:17:06,326 --> 00:17:07,803
Hij moest onafhankelijk worden.
344
00:17:07,827 --> 00:17:12,107
Je weet niet wat het is
graag een blind geboren kind.
345
00:17:12,131 --> 00:17:15,310
En wat doe je, behouden
hem binnen, zodat hij veilig is
346
00:17:15,334 --> 00:17:22,817
of elke keer f-bevriezen
hoor je een claxon?
347
00:17:22,841 --> 00:17:25,888
Ik moest makbaar een hekel hebben aan m.
348
00:17:25,912 --> 00:17:30,025
O nee. Dat doet hij niet
Ik haat u, meneer Bickley.
349
00:17:30,049 --> 00:17:32,094
Dat zou hij graag willen zijn
heel veel met jou.
350
00:17:32,118 --> 00:17:34,146
Ja?
351
00:17:34,170 --> 00:17:36,631
E kind waar hij graag bij wil zijn
je hebt een rotte smaak.uch.
352
00:17:36,655 --> 00:17:42,571
Luister, we waren gewoon
Ik ga hem ontmoeten bij de club
353
00:17:42,595 --> 00:17:43,572
Tot ziens?
354
00:17:43,596 --> 00:17:45,608
Ja. Tom vertrekt vanavond.
355
00:17:45,632 --> 00:17:47,743
Nou...
356
00:17:47,767 --> 00:17:51,702
Nee, dat kon ik niet.
357
00:17:52,771 --> 00:17:54,650
Ik zou niet weten wat ik moet doen
zeg na misschien Bickley's r.
358
00:17:54,674 --> 00:17:56,018
Ik bedoel, het is pas twaalf jaar geleden.
359
00:17:56,042 --> 00:17:58,754
Waar valt over te praten?
360
00:17:58,778 --> 00:18:02,658
Ja, eigenlijk waarschijnlijk wel
is beter af zonder jou.
361
00:18:02,682 --> 00:18:05,477
Je bent gemeen, je bent ordinair,
je bent met jezelf bezig. k over?
362
00:18:05,501 --> 00:18:07,696
Wat biedt hem?
363
00:18:07,720 --> 00:18:09,398
Ik ben zijn vader.
364
00:18:09,422 --> 00:18:11,902
Ja, denk je
herinnert hij zich nog?
365
00:18:13,009 --> 00:18:14,570
Ik ga met je mee.
Ik ben zijn vader.
366
00:18:14,594 --> 00:18:16,238
Halleluja, oud stinkdier.
367
00:18:18,531 --> 00:18:22,411
Mogen duiven ondersteboven vliegen
368
00:18:22,435 --> 00:18:25,114
Ik wil niet dat Tom dat doet
weet dat ik in de kamer ben.
369
00:18:25,138 --> 00:18:26,815
Ik ga helemaal stil zijn.
370
00:18:26,839 --> 00:18:28,383
Eén van jullie wil ik niet
Tom weet dat ik er ben,
371
00:18:28,407 --> 00:18:29,685
Ik ga meteen naar buiten lopen.
372
00:18:29,709 --> 00:18:32,254
G?
373
00:18:32,278 --> 00:18:36,992
Ik wil hem zien.
374
00:19:02,875 --> 00:19:03,952
Mork en Mindy en...
375
00:19:03,976 --> 00:19:05,375
En Mindy en Mork.
376
00:19:06,713 --> 00:19:09,224
Nou, ik ben... ik ben blij
jullie zouden het allebei kunnen halen.
377
00:19:09,248 --> 00:19:11,893
Mijn koffers zijn gepakt
en ik ben klaar om te gaan.
378
00:19:11,917 --> 00:19:14,830
Vertrekken met een straalvliegtuig, hè?
379
00:19:14,854 --> 00:19:16,165
Ik dacht dat ik niet vroeg was
380
00:19:16,189 --> 00:19:18,467
en kies een stoel bij het raam.
381
00:19:18,491 --> 00:19:19,957
Ar-ar-ar-ar.
382
00:19:21,561 --> 00:19:23,305
Mork heeft mij dat geleerd.
383
00:19:23,329 --> 00:19:25,863
En Tom gaf les
mij om het leven een gevoel te geven.
384
00:19:27,833 --> 00:19:29,411
Hé, ik ga het missen
jij, jij grote palooka.
385
00:19:29,435 --> 00:19:31,947
Ik ga je missen. Ik ben
Ik ga jullie allebei missen.
386
00:19:31,971 --> 00:19:35,184
Het spijt me gewoon dat ik dat niet gedaan heb
krijg de kans om mijn vader te zien.
387
00:19:35,208 --> 00:19:36,352
Nou,
388
00:19:36,376 --> 00:19:37,708
je bent de stad nog niet uit.
389
00:19:38,844 --> 00:19:40,678
De nacht is maar een foetus.
390
00:19:42,915 --> 00:19:44,726
Kom, laten we gaan zitten en praten
op een soort zachte manier.
391
00:19:44,750 --> 00:19:47,110
We delen wat energie
en wees er één, weet je?
392
00:19:49,389 --> 00:19:50,566
Weet je, Tom,
393
00:19:50,590 --> 00:19:52,868
Ik weet het echt niet
Het gaat goed met meneer Bickley.
394
00:19:52,892 --> 00:19:55,372
Hoe was hij als vader?
395
00:19:56,062 --> 00:19:57,942
Nou...
396
00:20:00,366 --> 00:20:01,810
Papa...
397
00:20:01,834 --> 00:20:04,313
Pa was koppig en chagrijnig
398
00:20:04,337 --> 00:20:05,814
en chagrijnig en chagrijnig.
399
00:20:05,838 --> 00:20:07,771
Klinkt als een
advocatenkantoor voor dwergen.
400
00:20:11,077 --> 00:20:13,822
Ik kon niet wachten tot
hij kwam 's avonds thuis.
401
00:20:13,846 --> 00:20:16,124
Dat leek hij altijd
tijd hebben om met mij te spelen.
402
00:20:16,148 --> 00:20:19,795
Dat zeg je dus
hij was een goede vader.
403
00:20:19,819 --> 00:20:22,231
Ja, hij echt
was ongelooflijk.
404
00:20:22,255 --> 00:20:24,132
Weet je, hij gaf de
beste meelifters ter wereld
405
00:20:24,156 --> 00:20:26,724
en dat leek niet eens zo
dacht toen ik kauwgom in zijn oor liet.
406
00:20:28,661 --> 00:20:31,006
En ik herinner me de tijd
hij kocht een honkbal voor me.
407
00:20:31,030 --> 00:20:33,509
Tweehonderdzesendertig
steken op dat ding.
408
00:20:33,533 --> 00:20:35,877
En ik herinner me het zwemmen
naar het geluid van zijn stem
409
00:20:35,901 --> 00:20:37,879
mijn eerste keer aan de overkant van het zwembad,
410
00:20:37,903 --> 00:20:41,149
En hij zei: "Jij
Het kan lukken, Tom.
411
00:20:41,173 --> 00:20:43,385
Jij kunt maken
het, Tom." En dat deed ik.
412
00:20:43,409 --> 00:20:46,922
En dan was er nog de laatste
Kerst brachten we thuis door.
413
00:20:46,946 --> 00:20:51,727
En papa opende de foto
dat ik van hem tekende met krijt,
414
00:20:51,751 --> 00:20:56,320
en hij zei: "Het lijkt erop
net als ik, Tom."
415
00:20:59,692 --> 00:21:01,091
Ik wou dat ik zo’n vader had.
416
00:21:02,528 --> 00:21:05,006
Ik kende meneer Bickley niet
had dat soort gevoelens.
417
00:21:05,030 --> 00:21:07,409
Ik vraag me af waarom mensen
verberg altijd de gevoelens
418
00:21:07,433 --> 00:21:08,966
die ze geven
het meeste plezier.
419
00:21:12,104 --> 00:21:15,417
Weet je, ik heb... Ik heb
Ik heb een liedje dat ik heb geschreven.
420
00:21:15,441 --> 00:21:18,120
Ik denk dat het wel speciaal is.
Ik... Ik zou het graag willen zingen.
421
00:21:18,144 --> 00:21:19,688
Oh ja, dat willen we graag.
422
00:21:19,712 --> 00:21:21,145
Ja, ik zou het heel leuk vinden.
423
00:21:26,519 --> 00:21:31,634
♪ Schoonheid zit in de ogen ♪
424
00:21:31,658 --> 00:21:34,458
♪ Van de toeschouwer ♪
425
00:21:35,895 --> 00:21:41,231
♪ En dat is wat ik wil doen ♪
426
00:21:43,403 --> 00:21:49,674
♪ Houd je voor altijd in mijn leven ♪
427
00:21:52,512 --> 00:21:56,914
♪ En blijf gewoon van je houden ♪
428
00:22:00,119 --> 00:22:05,055
♪ Schoonheid zit in de
ogen van de toeschouwer ♪
429
00:22:07,694 --> 00:22:13,609
♪ Neem dus een special
kijk En zie ♪
430
00:22:13,633 --> 00:22:17,145
♪ En ♪
431
00:22:17,169 --> 00:22:20,015
♪ Mogelijk ♪
432
00:22:20,039 --> 00:22:24,442
♪ Je zult de zien
liefde en schoonheid ♪
433
00:22:27,647 --> 00:22:30,548
♪ Dat zit in jou en mij ♪
434
00:22:31,751 --> 00:22:33,517
♪ Hé ♪
435
00:22:37,357 --> 00:22:42,560
♪ Zoek naar de schoonheid ♪
436
00:22:44,831 --> 00:22:48,599
♪ Alsjeblieft ♪
437
00:22:55,908 --> 00:22:57,107
Dat was voor jou, papa.
438
00:22:59,078 --> 00:23:02,057
Hoe...? Hoe deed
Weet je dat ik hier was?
439
00:23:02,081 --> 00:23:05,249
Dat draag je nog steeds
vreselijk ruikende aftershave.
440
00:23:07,086 --> 00:23:09,754
Ik zou je kunnen vinden wanneer
Ik was verdwaald in een circus.
441
00:23:14,694 --> 00:23:15,694
Het...
442
00:23:17,497 --> 00:23:19,140
kost niet veel
443
00:23:19,164 --> 00:23:21,331
om je in een lege kamer te vinden.
444
00:23:39,385 --> 00:23:43,164
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
445
00:23:43,188 --> 00:23:44,900
Mork belt Orson.
446
00:23:44,924 --> 00:23:47,636
Kom binnen, Orson.
447
00:23:47,660 --> 00:23:50,093
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
448
00:23:51,330 --> 00:23:53,475
Wat heb je geleerd
deze week, Mork?
449
00:23:53,499 --> 00:23:56,545
Nou, deze week, meneer, heb ik het geleerd
zien door mijn ogen te sluiten.
450
00:23:56,569 --> 00:23:59,314
Heb je gerookt?
Heb je je sokken weer, Mork?
451
00:23:59,338 --> 00:24:01,483
O nee, meneer. Ik ontmoette
een man zonder ogen
452
00:24:01,507 --> 00:24:03,585
die overal schoonheid zag.
453
00:24:03,609 --> 00:24:05,854
Zijn er veel mensen?
op aarde zonder zicht?
454
00:24:05,878 --> 00:24:07,623
Oh, nogal wat, meneer,
455
00:24:07,647 --> 00:24:10,426
en over het algemeen worden ze bekeken
als gehandicapt.
456
00:24:10,450 --> 00:24:12,828
Zijn mensen op aarde
geboren met een handicap?
457
00:24:12,852 --> 00:24:14,863
Sommigen wel, maar anderen
creëren hun eigen
458
00:24:14,887 --> 00:24:16,765
door zichzelf op te geven.
459
00:24:16,789 --> 00:24:19,501
Je hebt echt geleerd
om te zien, nietwaar, Mork?
460
00:24:19,525 --> 00:24:21,570
O, beter dan ooit, meneer.
461
00:24:21,594 --> 00:24:25,340
Er is zoveel in het leven
voor ons om te voelen en te genieten
462
00:24:25,364 --> 00:24:28,109
als we dat gewoon niet zouden doen
wees er zo blind voor.
463
00:24:28,133 --> 00:24:29,900
Goedenacht, meneer.